1 00:00:54,988 --> 00:00:57,320 Eh, i alle fall... 2 00:00:57,390 --> 00:00:59,915 tusen takk alle sammen for å være her og... 3 00:00:59,993 --> 00:01:03,485 - eh, la oss spise litt kake. - [Jubel] 4 00:01:07,367 --> 00:01:09,835 [Lukkerklikking] 5 00:01:12,472 --> 00:01:14,463 [Ler skrik] 6 00:01:14,541 --> 00:01:16,532 - - [Ler] Forsiktig! 7 00:01:16,610 --> 00:01:19,101 [skrik, humrer] 8 00:01:19,179 --> 00:01:21,739 - Ben, du slipper meg. - Jeg skal droppe deg. 9 00:01:21,815 --> 00:01:24,807 - [skriker, ler] Gud. - [Lirer] 10 00:01:26,886 --> 00:01:29,184 [Kvinne stønner] 11 00:01:30,190 --> 00:01:33,182 - Mmm, bli bare sånn. - Ben- 12 00:01:33,260 --> 00:01:36,752 - Nok med bildene! [Lirer] - Kom igjen! 13 00:01:36,830 --> 00:01:39,663 Du ser vakker ut! De bør bevares for alltid. 14 00:01:39,733 --> 00:01:41,997 Dette er hva jeg får for å gifte seg med en fotograf. 15 00:01:42,068 --> 00:01:44,502 [Stønn] 16 00:01:44,571 --> 00:01:49,304 Hva gjør du så langt unna meg? 17 00:01:49,376 --> 00:01:52,868 Den vakreste rødmende bruden i hele Brooklyn. 18 00:01:52,946 --> 00:01:54,880 Åh. 19 00:01:57,851 --> 00:02:00,012 Du har vært fantastisk om hele denne greia. 20 00:02:00,086 --> 00:02:02,680 – Ja, jeg har vært fantastisk. – Ja, det har du. 21 00:02:02,756 --> 00:02:04,690 Jeg lover deg, jeg skal gjøre det morsomt. 22 00:02:04,758 --> 00:02:07,420 Bare tenk, det første stempelet i det nye passet ditt kommer Japan. 23 00:02:07,494 --> 00:02:11,055 – Hvor kult er det? - Det er kult. Det er veldig kult. 24 00:02:13,166 --> 00:02:16,499 Vel, bilen vil være her om en time. 25 00:02:16,569 --> 00:02:20,335 Du bør skynde deg hvis du skal få denne tingen fullbyrdet. 26 00:03:40,153 --> 00:03:42,280 Herregud, se på det. 27 00:03:42,355 --> 00:03:46,291 - Mmm, det er vakkert, ikke sant? – Det er nydelig! 28 00:03:46,359 --> 00:03:48,327 Kjempe raskt. Kom inn i bildet. 29 00:03:48,395 --> 00:03:52,058 - Å-å. - [Klikk, pip] 30 00:04:16,756 --> 00:04:18,690 Ben. 31 00:04:20,093 --> 00:04:22,186 Baby, jeg beklager. Kan du sjekke kartet? 32 00:04:22,262 --> 00:04:23,854 - [stønner] – Jeg er så fortapt. jeg tror- 33 00:04:23,930 --> 00:04:26,763 - Beklager å vekke deg. - Mmm, det er greit. 34 00:04:32,939 --> 00:04:35,373 Korset du en bro? 35 00:04:35,442 --> 00:04:39,173 - Hva var det siste du besto? - Øh, dette krysset om- 36 00:04:40,246 --> 00:04:41,338 [gispe] 37 00:04:45,385 --> 00:04:48,183 [Bremser skriker, dekk skriker] 38 00:04:58,298 --> 00:05:01,131 [Stønn] 39 00:05:25,225 --> 00:05:27,193 [gispe] 40 00:05:27,260 --> 00:05:30,229 Jane. Jane? 41 00:05:30,296 --> 00:05:32,025 Jane, kjære, går det bra? 42 00:05:32,098 --> 00:05:34,032 Det var en jente. Vi slo en jente. 43 00:05:38,471 --> 00:05:41,463 - Det var en jente på veien. - Ok. Ok. 44 00:05:41,541 --> 00:05:44,101 - Jeg tror hun kan være død. - [stønner] 45 00:05:44,177 --> 00:05:46,611 - Jesus Kristus. - Det er ingenting her, Jane. 46 00:05:46,679 --> 00:05:50,206 - Jeg kan ha drept noen. - Janie, det er ingenting her. 47 00:05:50,283 --> 00:05:52,877 Hun kunne være dekket av snøen. Ben, vi må finne henne. 48 00:05:52,952 --> 00:05:56,547 - Janie, det er ikke noe blod. Det er ingenting her. - Vi må finne henne. 49 00:05:56,623 --> 00:05:59,023 La meg få deg tilbake i bilen. Det er iskaldt her ute. 50 00:05:59,092 --> 00:06:01,151 Jeg skal ringe politiet. Jeg skal skaffe oss litt hjelp. 51 00:06:01,628 --> 00:06:04,392 [Mann som snakker japansk] 52 00:06:06,666 --> 00:06:09,066 [Snakker japansk] 53 00:06:16,609 --> 00:06:18,236 [japansk] 54 00:06:23,216 --> 00:06:25,150 – De kan ikke bare dra. - Honning- 55 00:06:25,218 --> 00:06:29,018 De søkte i skogen. De ringte sykehusene. Det er ingenting. 56 00:06:29,088 --> 00:06:31,955 De tror vi traff et dyr. Er du helt sikker på at det var en jente? 57 00:06:32,025 --> 00:06:34,118 Ben, hun sto her. 58 00:06:35,361 --> 00:06:38,797 Ok. Se, det er ikke noe annet vi kan gjøre i kveld. 59 00:06:38,865 --> 00:06:42,801 Så kan vi vær så snill, bare gå? [puster ut] 60 00:06:52,278 --> 00:06:55,247 [Stønn] Å, mann. 61 00:06:55,315 --> 00:06:58,751 [sukk] 62 00:07:00,019 --> 00:07:02,351 [Stønn] 63 00:07:02,422 --> 00:07:05,687 Å, mann. [sukk] 64 00:07:06,759 --> 00:07:08,693 Jeg tror jeg har finjustert noe tilbake dit. 65 00:07:14,267 --> 00:07:16,633 Vi gjorde alt vi kunne, Jane. 66 00:07:16,703 --> 00:07:21,106 Se, vi har bare et par dager på oss før jeg begynner å jobbe. La oss prøve å nyte det. 67 00:07:22,175 --> 00:07:24,200 Hva sier du Skal jeg lage grønn te til oss? 68 00:07:24,277 --> 00:07:26,609 [sukk] Og så kan vi sove i ett år. 69 00:07:26,679 --> 00:07:28,613 Kanskje to. 70 00:07:28,681 --> 00:07:30,842 [Hvisker] Ja. 71 00:07:50,069 --> 00:07:53,630 Janie, jeg glemte hvor vakkert lyset er ute her. 72 00:07:53,706 --> 00:07:57,369 Vi har- [Shutter Clicks] å begynne å ta noen bilder. 73 00:08:00,780 --> 00:08:05,149 Hva ville en jente ha gjort i midt på veien med en slik kjole? 74 00:08:05,218 --> 00:08:08,915 Jane, kjære, vi har snakket om dette. 75 00:08:08,988 --> 00:08:12,048 Hvis det var en jente- hvis- 76 00:08:12,125 --> 00:08:14,525 Da må noen ha stoppet og fikk henne litt hjelp. 77 00:08:14,594 --> 00:08:17,586 - Jeg vet. jeg bare- jeg kan ikke- - Jane, vær så snill. 78 00:08:17,664 --> 00:08:19,598 Slutt å vær så dramatisk om dette. 79 00:08:19,666 --> 00:08:21,600 Hvis det var en jente, Jeg lover deg... 80 00:08:21,668 --> 00:08:25,195 hun er et sted akkurat nå og sitter i sengen, spiser is og får signert gipsen. 81 00:08:25,271 --> 00:08:28,035 - [Lirer] - Bli med meg, og la oss ta noen bilder. 82 00:08:30,309 --> 00:08:34,268 – Baby, har de i det hele tatt is i Japan? – Ja, det gjør de. 83 00:08:34,347 --> 00:08:36,372 - Men... det er fiskesmak. - Å, ok. 84 00:08:36,449 --> 00:08:41,182 Høyre - Nei, nei. Høyre- Perfekt. Ett sekund. 85 00:08:41,254 --> 00:08:44,451 - Ben, det er veldig kaldt. - Jeg vet. Jeg kommer. 86 00:08:44,524 --> 00:08:46,685 Ok, ok. Først en til mamma. 87 00:08:46,759 --> 00:08:48,351 - Et familieportrett. - [Lukkerklikk] 88 00:08:49,862 --> 00:08:51,523 - [Lirer] - Kan jeg trykke på knappen? 89 00:08:51,597 --> 00:08:53,121 - Vil du trykke på knappen? - Jeg vil trykke på knappen. 90 00:08:53,199 --> 00:08:55,133 - [Lukkerklikk] - [Jane humrer] 91 00:08:55,201 --> 00:08:58,170 - [Ben] Det er derfor de betaler meg de store pengene. - [Jane]Jane er kald. 92 00:08:58,237 --> 00:09:01,229 - [Jane]Jane er forkjølet. - [Ben] Vi burde definitivt, definitivt varme Jane opp. 93 00:09:01,307 --> 00:09:03,036 [Klikk] 94 00:09:18,758 --> 00:09:22,558 [Chatter på japansk] 95 00:09:25,164 --> 00:09:26,153 Ben-san! 96 00:09:28,801 --> 00:09:31,292 Yoko. [Snakker japansk] 97 00:09:32,538 --> 00:09:35,598 [Snakker japansk] 98 00:09:37,310 --> 00:09:40,006 Yoko. [japansk] 99 00:09:40,079 --> 00:09:41,341 - Å. - Hei. 100 00:09:41,414 --> 00:09:43,177 Kone? 101 00:09:43,249 --> 00:09:46,013 - Gratulerer. - Takk. 102 00:09:46,085 --> 00:09:48,918 – Og gratulerer med jobben. - Takk. 103 00:09:48,988 --> 00:09:50,922 - Ben-san! - [japansk] 104 00:09:50,990 --> 00:09:52,981 - Vi sees. - Bruno! Se på deg! 105 00:09:53,059 --> 00:09:55,755 - Å! – To år! 106 00:09:55,828 --> 00:09:57,762 - Som om du aldri dro. - Jeg burde kanskje ikke gjort det. 107 00:09:57,830 --> 00:10:00,128 Å, kom igjen. Kom igjen. Dette må være Jane. 108 00:10:00,199 --> 00:10:02,326 Åh, ja. Bruno, Jane. Jane, Bruno. 109 00:10:02,401 --> 00:10:04,335 - Gratulerer. - Takk. 110 00:10:04,403 --> 00:10:07,167 - Beklager at jeg ikke klarte det, men- - Å, Ben har fortalt meg så mye om deg. 111 00:10:07,240 --> 00:10:09,800 - Å, forhåpentligvis de gode greiene. - [Lirer] 112 00:10:09,876 --> 00:10:12,538 Og jeg beklager at vi avbrutt bryllupsreisen din. 113 00:10:12,612 --> 00:10:15,103 Faktisk fikk jeg klienten ovenpå venter. 114 00:10:15,181 --> 00:10:17,411 - Å, ikke bekymre deg for meg. Gå. - Ok. 115 00:10:19,018 --> 00:10:21,782 - Lykke til. - [Ben] Jeg beklager at jeg er sen, mann. Trafikken var en morder. 116 00:10:21,854 --> 00:10:24,322 [Bruno] Ikke bekymre deg for det. Du er den geniale fotografen. 117 00:10:24,390 --> 00:10:27,826 Det er derfor jeg tok deg hit. 118 00:10:31,898 --> 00:10:35,334 Vi ferdigstilte den siste av modellene. Fikk du polaroidene vi sendte over? 119 00:10:35,401 --> 00:10:38,131 Jeg fikk polaroidene. Det er et par Jeg vil gjerne møtes personlig. 120 00:10:38,204 --> 00:10:40,195 - Ja, jeg vedder på at det er det. - Å, kom igjen. 121 00:10:40,273 --> 00:10:42,605 Snakk med Adam om det i morgen. 122 00:10:42,675 --> 00:10:44,905 Nå er kundene ivrige etter å komme i gang. 123 00:10:44,977 --> 00:10:48,845 Og jeg tror jeg bør nevne at de er det veldig fornøyd med vårt valg av fotograf. 124 00:10:48,915 --> 00:10:51,042 - Er du klar? - Klar. 125 00:10:53,019 --> 00:10:55,453 [Alle snakker japansk] 126 00:11:11,237 --> 00:11:15,731 Så det er en loftskonvertering, men det er mye finere på innsiden. Nei, nei. La meg få det. 127 00:11:17,810 --> 00:11:21,507 Alle hjemmets bekvemmeligheter. [Lirer] 128 00:11:21,581 --> 00:11:23,572 Akkurat denne veien. 129 00:11:25,651 --> 00:11:29,519 - - Ah. Her er fotostudioet. 130 00:11:29,589 --> 00:11:31,523 Kom inn. 131 00:11:37,763 --> 00:11:40,527 Hei! Hyggelig å møte deg. 132 00:11:40,600 --> 00:11:43,933 Ja, dette er assistenten din. Ben Shaw, Seiko Nakamura. 133 00:11:44,003 --> 00:11:46,972 Og dette er Bens kone, Jane. 134 00:11:47,039 --> 00:11:49,234 – Hei, det er hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg. 135 00:11:49,308 --> 00:11:51,367 - Fungerer dette? - [Lirer] Ja. 136 00:11:51,444 --> 00:11:53,810 La meg vise deg mørkerommet her... 137 00:11:53,880 --> 00:11:55,905 for svart-hvitt-utskriftene. 138 00:11:59,685 --> 00:12:02,677 Ja? Vil det fungere? 139 00:12:02,755 --> 00:12:05,485 - Er det bra? - Ja, ja. Bedre enn bra. 140 00:12:05,558 --> 00:12:08,652 Bra. Greit. Vel, la oss gå ovenpå, og vi sjekker ut resten. 141 00:12:08,728 --> 00:12:12,755 - [Ben] Bor folk her? - Vel, din er den eneste faktiske fullførte enheten. 142 00:12:12,832 --> 00:12:15,232 Så det har dere hele stedet for dere selv. 143 00:12:15,301 --> 00:12:17,064 Vær god for et par av nygifte, ikke sant? 144 00:12:17,136 --> 00:12:20,333 [Stemmehvisking] 145 00:12:24,944 --> 00:12:29,313 [Sukk] Vi hadde, eh, det meste av dette fra et annet opptak. 146 00:12:29,382 --> 00:12:32,442 - Tenkte at de ikke ville gå glipp av det. – Du har alltid vært en sleipe jævel. 147 00:12:33,753 --> 00:12:35,744 Jeg hadde, eh, Seiko leie resten. 148 00:12:36,989 --> 00:12:39,787 - [Bruno] Ikke så ille, ikke sant? – Tuller du? Det er flott. 149 00:12:41,961 --> 00:12:43,895 Se på dette stedet. 150 00:12:47,934 --> 00:12:51,335 - Tingene våre. - [Bruno] Jeg må tilbake til kontoret. 151 00:12:51,404 --> 00:12:53,235 Mann, du satte oss opp her. [Lirer] 152 00:12:53,306 --> 00:12:55,297 Jeg vil at du skal vite det Jeg setter stor pris på denne jobben. 153 00:12:55,374 --> 00:12:58,502 Kom igjen. Du får meg til å se bra ut, du er her. 154 00:12:58,577 --> 00:13:02,638 - Dessuten blir det som i gamle dager. - [Hvisker, utydelig] 155 00:13:02,715 --> 00:13:06,014 - [Bruno] Ikke glem. Middag med Adam. – Høres bra ut for meg. 156 00:13:06,085 --> 00:13:07,609 Greit. God natt. 157 00:13:09,388 --> 00:13:11,788 - [Døren lukkes] – Det er kjempestort! 158 00:13:11,857 --> 00:13:16,021 - Herregud! – Og alt er vårt! 159 00:13:16,095 --> 00:13:18,495 Jeg mener, Janie, så du denne utsikten over Tokyo? 160 00:13:18,564 --> 00:13:20,361 [Kyss] Jeg skulle ønske jeg hadde tatt opp kameraet mitt. 161 00:13:20,433 --> 00:13:24,392 Vel, synd at det ikke er noe annet som vi kunne gjøre... 162 00:13:25,738 --> 00:13:28,104 her oppe. 163 00:13:30,776 --> 00:13:34,610 164 00:13:36,115 --> 00:13:39,312 Mr. Ben Shaw. 165 00:13:39,385 --> 00:13:41,876 [Jane humrer] 166 00:13:41,954 --> 00:13:45,117 [Kvinne] 167 00:13:46,325 --> 00:13:50,227 168 00:13:50,296 --> 00:13:53,265 169 00:13:53,332 --> 00:13:55,357 170 00:13:55,434 --> 00:13:58,369 - - [Ler] 171 00:13:58,437 --> 00:14:00,405 172 00:14:00,473 --> 00:14:03,340 173 00:14:03,409 --> 00:14:04,876 174 00:14:04,944 --> 00:14:07,242 175 00:14:12,785 --> 00:14:14,878 [Objekt klirrer] 176 00:14:20,259 --> 00:14:21,521 [gispe] 177 00:14:28,334 --> 00:14:30,825 [Stemmehvisking] 178 00:14:35,941 --> 00:14:38,068 [Stemmehvisking] 179 00:14:58,597 --> 00:15:00,997 [sukk] 180 00:15:01,067 --> 00:15:03,399 Du må se på det, kjære. 181 00:15:08,174 --> 00:15:10,267 Hva er dette? 182 00:15:10,342 --> 00:15:12,310 Bare en liten overraskelse. 183 00:15:13,846 --> 00:15:16,246 Det er bryllupsreisebildene. Jeg ga Bruno filmen i går kveld. 184 00:15:16,315 --> 00:15:19,148 Seiko slapp dem av. 185 00:15:19,218 --> 00:15:21,118 [Lirer] 186 00:15:21,187 --> 00:15:23,087 Herregud, jeg ser fæl ut. 187 00:15:25,658 --> 00:15:27,421 Hva er dette? 188 00:15:29,695 --> 00:15:31,925 Jeg vet ikke. Refleksjon, kanskje? 189 00:15:31,997 --> 00:15:34,363 Eller det kan bare være en dårlig ramme på rullen. 190 00:15:34,433 --> 00:15:37,459 - Nei, det er i et par av dem. - Virkelig? Hmm. 191 00:15:38,504 --> 00:15:41,962 Kanskje jeg feillastet filmen. [Lirer] 192 00:15:42,041 --> 00:15:45,169 Vel, hvis det er tilfelle, så får vi bare ta bilder på nytt. 193 00:15:45,244 --> 00:15:46,472 Mmm. 194 00:15:46,545 --> 00:15:49,446 Nyt din første dag i Tokyo. 195 00:15:49,515 --> 00:15:51,642 [Kysser] 196 00:15:54,753 --> 00:15:59,816 - [Fotspor] - [Voice Whispering] 197 00:16:11,036 --> 00:16:14,369 [Kirker, klirrer i vinduet] 198 00:16:14,440 --> 00:16:18,342 [Klamringen fortsetter] 199 00:16:34,059 --> 00:16:36,823 - - Åpne øynene. Bare sånn. 200 00:16:36,896 --> 00:16:39,330 Hold det. Hold den. 201 00:16:39,398 --> 00:16:41,366 Akkurat sånn. Øyne til meg. 202 00:16:41,433 --> 00:16:43,367 Bare sånn. Øyne til meg. 203 00:16:43,435 --> 00:16:46,529 Kan du slippe hånden av flasken bare litt- Akkurat der. Perfekt. 204 00:16:46,605 --> 00:16:48,072 Vent det. Siste par. 205 00:16:49,742 --> 00:16:53,109 Nydelig. Uh, perfekt. 206 00:16:53,179 --> 00:16:56,239 Ok. Kan du ta hånden ned bare litt på flasken? 207 00:16:56,315 --> 00:16:58,044 Litt mer, mer, mer. Ok. Akkurat der, perfekt. 208 00:16:58,117 --> 00:17:00,017 Vent det. Siste par bilder. 209 00:17:07,493 --> 00:17:09,427 Jeg beklager. Unnskyld meg. 210 00:17:09,495 --> 00:17:13,192 Kan du vise meg hvordan jeg kommer til- jeg leter etter, eh- 211 00:17:21,774 --> 00:17:24,106 [Chatter på japansk] 212 00:17:34,486 --> 00:17:38,820 - - Super heldig! 213 00:17:38,891 --> 00:17:42,190 - - [Pachinko-baller klirrer] 214 00:17:57,142 --> 00:17:59,440 [roper på japansk] 215 00:18:00,879 --> 00:18:02,813 Beklager. Beklager. 216 00:18:11,023 --> 00:18:12,217 - [Seiko] Hei. - [Jane] Hei. 217 00:18:12,291 --> 00:18:14,225 - Hei, baby. - Hei. 218 00:18:14,293 --> 00:18:17,160 – Hvordan var din første dag i Tokyo? - Det var, um- 219 00:18:17,229 --> 00:18:19,493 - Mmm. - Bra. Regnfullt. 220 00:18:19,565 --> 00:18:22,500 Ja, du er gjennomvåt. La oss få deg ut av dette. 221 00:18:22,568 --> 00:18:26,595 - Takk. - Megan ringte. Hun sender over bildene fra bryllupet. 222 00:18:26,672 --> 00:18:28,833 Å, det er fint. Jeg burde ringe henne. 223 00:18:28,907 --> 00:18:32,536 Du kunne, men klokken er 03:00 i New York. 224 00:18:32,611 --> 00:18:35,079 - I går. - Å. Mmm. 225 00:18:35,147 --> 00:18:37,513 – Hvordan var dagen din? - Det er... kontoret. 226 00:18:37,583 --> 00:18:40,381 Dette tar bare et sekund. Takk. 227 00:18:40,452 --> 00:18:43,580 - Moshi moshi. - Så, hvor dro du? 228 00:18:43,656 --> 00:18:47,319 – Eh, stort sett gikk jeg bare rundt. - Kan jeg se bildene dine? 229 00:18:47,393 --> 00:18:50,191 [Lirer] Klart det. De er bare turistbilder. 230 00:18:50,262 --> 00:18:52,730 - [piper] - [Fniser] 231 00:18:52,798 --> 00:18:54,322 - Å, gud. - [Lirer] 232 00:18:58,637 --> 00:19:01,197 - [Snakker japansk] - Hva? 233 00:19:02,241 --> 00:19:04,675 Åndelige bilder. 234 00:19:04,743 --> 00:19:07,075 [piper] 235 00:19:07,146 --> 00:19:09,478 Hold fast. Vet du hva disse er? 236 00:19:09,548 --> 00:19:13,245 Ja. Ekskjæresten min jobber på et magasin for åndefotografering. 237 00:19:13,319 --> 00:19:16,982 – Det er hele blader? - Ja. 238 00:19:17,056 --> 00:19:20,753 - [piper] - Noen på engelsk? 239 00:19:20,826 --> 00:19:23,727 Jeg kan introdusere deg i morgen, eh, etter fotoseansen. 240 00:19:23,796 --> 00:19:25,821 - Kom igjen. Det blir gøy. - Um- 241 00:19:25,898 --> 00:19:28,025 Det er søtt. Dere jenter har en date. 242 00:19:28,100 --> 00:19:31,695 - Vel, jeg antar det. [Lirer] - Flott. 243 00:19:38,610 --> 00:19:40,874 Hei. Ah! 244 00:19:41,880 --> 00:19:43,404 - Jane. - Lenge. 245 00:19:43,482 --> 00:19:47,350 - [Ben] Adam, dette er min Jane. Jane, Adam. - Hei. Jeg er Adam. 246 00:19:47,419 --> 00:19:49,353 - Hyggelig å møte deg. - Det er en glede å møte deg. 247 00:19:50,489 --> 00:19:52,855 [Snakker japansk] 248 00:19:54,326 --> 00:19:56,726 - [Bruno] Se på deg. Du ser ut som en gammel mann. - Bit meg. 249 00:19:56,795 --> 00:20:00,424 - Ja, en stokk eller noe der, kompis? - Jeg har stokken din her. 250 00:20:00,499 --> 00:20:02,967 - Um, skyld? - Høres flott ut. Sikker. 251 00:20:03,035 --> 00:20:04,559 Hei. 252 00:20:04,636 --> 00:20:08,094 Så, hva gjør du når du ikke er det reiser verden rundt med denne fyren? 253 00:20:08,173 --> 00:20:10,607 Egentlig ble jeg nettopp sertifisert å undervise i engelsk i sjette klasse. 254 00:20:10,676 --> 00:20:12,769 Virkelig? Vel, det må være ganske tilfredsstillende. 255 00:20:12,845 --> 00:20:16,372 - Nei, jeg- - [Snakker japansk] 256 00:20:20,352 --> 00:20:23,788 Så, hei, Bru, du husker den russeren vertinne fra den andre natten? 257 00:20:23,856 --> 00:20:25,721 - Nei. - Ja, jeg ringte henne. 258 00:20:25,791 --> 00:20:29,022 Hun kommer inn til audition på onsdag. 259 00:20:29,094 --> 00:20:31,289 - Utrolig, denne fyren. – Noen ting endrer seg aldri. 260 00:20:31,363 --> 00:20:34,457 - Hei, det er jobben min. - [Menn humrer] 261 00:20:34,533 --> 00:20:36,262 - Arigato. - Takk. 262 00:20:36,335 --> 00:20:38,895 – Hva er det egentlig du gjør, Adam? - Um- 263 00:20:38,971 --> 00:20:42,498 - [ler] - Jeg, um, jeg repeterer modeller. 264 00:20:42,574 --> 00:20:45,668 Og jeg har denne fyren alle jentene han jobber med de neste to ukene. 265 00:20:45,744 --> 00:20:48,338 Ah. Dere utgjør et godt lag, ikke du? 266 00:20:48,414 --> 00:20:52,441 - [Adam] Det gjorde det absolutt. - [Bruno] Tre amigos av den internasjonale avdelingen. 267 00:20:52,518 --> 00:20:54,179 [ler] 268 00:20:55,554 --> 00:20:58,853 - Til gode venner. - [Andre] Kanpai. 269 00:21:00,359 --> 00:21:02,691 [Bruno] Bare perfekt. 270 00:21:02,761 --> 00:21:07,255 - Øyne rett til linsen. Perfekt. - 271 00:21:07,332 --> 00:21:08,697 - Akkurat der. Hold det. - [Lukkerklikk] 272 00:21:08,767 --> 00:21:10,701 Perfekt. Ok. Hold det. 273 00:21:10,769 --> 00:21:15,331 Emi, kan du ta med den pipen bare... seks tommer ut fra munnen din. 274 00:21:15,407 --> 00:21:17,807 Nei, ut. Høyre. 275 00:21:17,876 --> 00:21:21,243 Ok. Det er nok farge. La oss skyte litt svart-hvitt. 276 00:21:25,918 --> 00:21:29,854 Ser du, rett der oppe? Det er kontoret mitt, rett der oppe i hjørnet. 277 00:21:29,922 --> 00:21:32,686 - Er det kontoret ditt? - [Ben] Tøm rammen, takk. Bruno! 278 00:21:32,758 --> 00:21:34,692 - Ja? - Ha god tid til det senere. 279 00:21:34,760 --> 00:21:36,990 [Bruno] Greit. 280 00:21:40,432 --> 00:21:42,730 [Ben] Tøm rammen, takk. 281 00:21:51,944 --> 00:21:54,412 [Stemmehvisking] 282 00:21:54,480 --> 00:21:56,414 [kvinnestemme] Du forlot meg her. 283 00:22:02,621 --> 00:22:04,919 – Hva sa du? - Hva? 284 00:22:04,990 --> 00:22:06,651 Hva sa du nettopp til meg? 285 00:22:06,725 --> 00:22:08,090 Ikke noe. 286 00:22:12,331 --> 00:22:15,164 [Klar halsen] Ok. Her går vi. 287 00:22:15,234 --> 00:22:17,395 Sandra, kan du ta benet ut litt? 288 00:22:17,469 --> 00:22:20,495 - Takk. - [Lukkerklikking] 289 00:22:24,543 --> 00:22:27,034 [Stemmehvisking] 290 00:22:32,017 --> 00:22:35,282 Japanerne elsker paranormale fenomener. 291 00:22:35,354 --> 00:22:37,618 - Og kjæresten din jobber her. - Nei. 292 00:22:37,689 --> 00:22:39,919 – Ritsuo er ekskjæresten min. - Å. 293 00:22:39,992 --> 00:22:43,086 - Han er sammen med Yukiko nå. - Å. 294 00:22:43,161 --> 00:22:45,095 [Folk som prater] 295 00:22:45,163 --> 00:22:47,256 Konnichiwa. 296 00:22:47,332 --> 00:22:49,892 [skravling stopper] 297 00:22:52,638 --> 00:22:55,869 - Seiko? - Ritsuo? 298 00:22:55,941 --> 00:23:00,401 - [Fniser] - [Snakker japansk] 299 00:23:17,396 --> 00:23:19,227 [Seiko fniser] 300 00:23:19,298 --> 00:23:21,960 [Snakker stille japansk] 301 00:23:22,034 --> 00:23:26,767 Beklager. Jeg lurte på om du kunne fortell meg hvor du får bildene dine fra. 302 00:23:26,838 --> 00:23:30,274 - Han er en falsk. - Å. Shh. 303 00:23:31,977 --> 00:23:36,107 Se. Leserne våre vil se skumle bilder. Og ekte er vanskelig å finne. 304 00:23:36,181 --> 00:23:38,945 Så det er ikke en stor sak. 305 00:23:39,017 --> 00:23:40,951 Greit, så ingenting av dette er ekte. 306 00:23:42,588 --> 00:23:46,752 Jeg sa ikke det. Se, jeg begynte dette bladet for tre år siden. 307 00:23:49,394 --> 00:23:52,625 Og dette er det første bildet vi noen gang publiserte. 308 00:23:54,833 --> 00:23:57,199 Det er meg på bildet. 309 00:23:58,704 --> 00:24:01,264 Den ble tatt etter min mor hadde gått bort. 310 00:24:07,846 --> 00:24:09,780 Det er ekte. 311 00:24:09,848 --> 00:24:12,646 Men det er bare ett bilde. 312 00:24:15,687 --> 00:24:19,054 Kom igjen. Jeg vil vise deg noe. 313 00:24:38,977 --> 00:24:41,844 [Stemmehvisking] 314 00:24:44,449 --> 00:24:47,646 Vi forfalsket ikke disse. 315 00:24:57,162 --> 00:25:01,861 Du vet, åndsfotografering har eksistert siden 1800-tallet- 316 00:25:01,933 --> 00:25:04,367 så lenge fotograferingen i seg selv. 317 00:25:04,436 --> 00:25:08,702 Over hele verden, disse bildene har alltid dukket opp... 318 00:25:08,774 --> 00:25:11,334 forbinder oss med det usett. 319 00:25:14,112 --> 00:25:17,604 Og jeg tror de prøver for å fortelle oss noe. 320 00:25:17,683 --> 00:25:19,378 Som hva? 321 00:25:19,451 --> 00:25:21,510 Vel, avhenger av folket og bildene. 322 00:25:23,388 --> 00:25:25,583 Ugjengjeldt kjærlighet. 323 00:25:25,657 --> 00:25:29,218 Kanskje du har hatt en uferdig sak med en død slektning. 324 00:25:29,294 --> 00:25:33,958 Kan være din far, mor, barn. 325 00:25:34,032 --> 00:25:37,968 - [Voices Whispering] – Jeg har sett bilder hvor levende mennesker har dukket opp. 326 00:25:40,806 --> 00:25:43,707 Jeg tror det er snakk om sterke følelser gjøre seg hørt. 327 00:25:46,445 --> 00:25:49,539 - Lik en melding. - Ja. 328 00:25:49,614 --> 00:25:54,574 Tenk på det. Hvorfor all den innsatsen hvis du ikke har noe å si? 329 00:26:09,201 --> 00:26:12,830 [Voices Whispering] 330 00:26:18,176 --> 00:26:23,944 Du vet, hvis du er interessert, vi har nettopp laget en stor historie på et lokalt medium. 331 00:26:25,383 --> 00:26:27,317 Hva? 332 00:26:28,320 --> 00:26:30,811 Han er en mektig spiritualist. 333 00:26:30,889 --> 00:26:34,416 Vi fikk ham til å ta en titt på en haug med bilder. Her. 334 00:26:36,161 --> 00:26:40,825 Betyr dette at du ikke kan si det hvilke er ekte eller hvilke er falske? 335 00:26:40,899 --> 00:26:43,868 Jeg vet at du ikke kan forfalske en polaroid. Det er ikke noe negativt. 336 00:26:47,372 --> 00:26:49,863 Du laster filmen, du trykker på en lukker. 337 00:26:51,676 --> 00:26:54,975 Og ut kommer et bilde. Hvordan skal du forfalske det? 338 00:26:55,046 --> 00:26:59,506 Kanskje du burde ta et bilde av kjæresten din. Ånden min liker henne egentlig ikke. 339 00:26:59,584 --> 00:27:02,348 Vel, da burde jeg kanskje det ta bilder av deg. 340 00:27:06,258 --> 00:27:08,385 - [Seiko] Hei, hvor skal du med det? - [Ritsuo ler] 341 00:27:08,460 --> 00:27:11,088 Ritsuo. 342 00:27:11,163 --> 00:27:14,155 [Voices Whispering] 343 00:28:01,413 --> 00:28:04,075 [Stemmehvisking] 344 00:28:05,584 --> 00:28:08,519 [Hvisking blir høyere] 345 00:28:11,289 --> 00:28:13,120 [Stemmeskrik] 346 00:28:13,191 --> 00:28:15,022 Å! [Stønn] 347 00:28:16,761 --> 00:28:19,491 [gisper] 348 00:28:26,905 --> 00:28:28,839 - [Banker] - [Seiko] Hei. 349 00:28:28,907 --> 00:28:33,139 Hei. [gispe] 350 00:28:33,211 --> 00:28:35,907 - Er alt i orden? - øh- 351 00:28:38,416 --> 00:28:40,646 Åh, ja. 352 00:28:42,454 --> 00:28:45,048 Å, ja, ja, ja. Alt er bra. jeg bare- jeg, um- 353 00:28:45,123 --> 00:28:48,286 Jeg fikk noen kjemikalier i øynene. 354 00:28:54,699 --> 00:28:58,191 [Jenter som prater på japansk] 355 00:29:04,342 --> 00:29:07,004 [Man On P.A. Snakker japansk] 356 00:30:04,035 --> 00:30:06,833 [Skrik] Beklager. 357 00:30:06,905 --> 00:30:08,930 Jeg beklager. Jeg er så lei meg. 358 00:30:09,007 --> 00:30:13,501 Vær så snill, kan noen få det til å stoppe? Er det noen som vet hvordan- 359 00:30:13,578 --> 00:30:17,241 Jeg må tilbake. Vær så snill, noen hjelp! 360 00:30:29,761 --> 00:30:33,492 [Ben] Fortell meg at det ikke er min feil. Fortell meg at de skadet den på laboratoriet. 361 00:30:33,565 --> 00:30:35,658 [Seiko] De så. Det er på det negative. 362 00:30:35,734 --> 00:30:38,032 [Ben] Så hvorfor gjorde vi ikke det ser du noe i Polaroidene? 363 00:30:38,103 --> 00:30:40,401 Da må de ha skadet den på laboratoriet! 364 00:30:41,506 --> 00:30:44,771 - [Ben Groans] - [Seiko snakker japansk] 365 00:30:44,843 --> 00:30:49,712 - Bare fortell meg at dette ikke er min feil. - Hei. 366 00:30:51,249 --> 00:30:53,274 Hva skjer? 367 00:30:54,586 --> 00:30:56,781 Filmen fra dagens opptak er ødelagt. 368 00:30:59,157 --> 00:31:01,455 Ok, jeg går. 369 00:31:03,762 --> 00:31:05,696 - Hei, Jane. - Ha det. 370 00:31:15,340 --> 00:31:18,002 Hvor ille er det? Kan du ta bilder på nytt? 371 00:31:18,076 --> 00:31:21,375 Nei. Ikke uten å sprenge budsjettet og timeplanen. 372 00:31:21,446 --> 00:31:23,414 - Det er hvis de til og med hadde latt meg. – Det var en feil. 373 00:31:23,481 --> 00:31:26,075 – Disse tingene skjer. – Ja, det var det. 374 00:31:26,151 --> 00:31:29,416 En veldig pinlig, svært kostbar feil. 375 00:31:36,661 --> 00:31:38,595 [Jane] Vi har sett dette før. 376 00:31:38,663 --> 00:31:40,460 Liker bildene fra hytta. 377 00:31:41,966 --> 00:31:43,900 Vel, det gir mening. Det er samme kamera. 378 00:31:43,968 --> 00:31:46,766 Det må ha fått slo opp i krasjen. 379 00:31:46,838 --> 00:31:48,931 Og, eh, noe har i kroppen, eller det er en lett lekkasje. 380 00:31:49,007 --> 00:31:51,032 Jeg vet ikke. Men jeg er heldig Jeg fikk ikke sparken i dag. 381 00:31:51,109 --> 00:31:54,476 - Hvis det ikke var for Bruno- - Jeg så henne. 382 00:31:56,147 --> 00:31:58,138 Hvem? 383 00:31:58,216 --> 00:32:01,310 Jenta fra veien. 384 00:32:03,254 --> 00:32:06,985 - [sukk] – Hun fulgte oss til Tokyo. 385 00:32:07,058 --> 00:32:09,117 Vel, flott, flott. Det betyr at hun har det bra. 386 00:32:09,194 --> 00:32:14,131 Nei, hun er- Hun er ikke- Hun er ikke ok, Ben. Kristus, hun- 387 00:32:17,235 --> 00:32:19,226 Jeg tror hun er død. 388 00:32:23,241 --> 00:32:25,903 [Hvisker] Janie. 389 00:32:25,977 --> 00:32:28,741 Janie, se. Jeg vet at dette har vært vanskelig for deg. 390 00:32:28,813 --> 00:32:32,681 - Og det er helt forståelig gitt- - Jeg vet. Jeg vet. Jeg vet. 391 00:32:32,750 --> 00:32:37,380 Jeg vet hvordan det høres ut. Jeg vet det høres sprøtt ut. Men bare tenk på det. 392 00:32:38,623 --> 00:32:43,651 Ben, har du sett eller følt noe rart? 393 00:32:43,728 --> 00:32:45,821 Hva som helst. Hva som helst siden krasjet. 394 00:32:45,897 --> 00:32:48,491 Jane, jeg har ikke sett noen spøkelser. 395 00:32:48,566 --> 00:32:51,558 - Ikke vær sånn. – Men det er det dette handler om, ikke sant? 396 00:32:51,636 --> 00:32:54,127 Jeg mener, det er det du sier. Lytt til deg selv. 397 00:32:54,205 --> 00:32:56,400 Hører du hva sier du, Jane? Spøkelser? 398 00:32:56,474 --> 00:32:59,602 Jeg mener, se. Jeg skulle ønske jeg kunne slutte i jobben min. det gjør jeg. 399 00:32:59,677 --> 00:33:03,408 Jeg skulle ønske jeg kunne bruke hvert øyeblikk av hver dag med deg, men jeg kan ikke. 400 00:33:03,481 --> 00:33:05,642 – Jeg må jobbe. - Jeg har aldri bedt deg holde meg i hånden. 401 00:33:05,717 --> 00:33:07,742 - Jeg har aldri spurt deg... - Men, Jane, det er det dette handler om! 402 00:33:07,819 --> 00:33:10,686 Nå, kom igjen! I dag er bare ikke dagen. Jeg beklager. 403 00:33:10,755 --> 00:33:13,849 Jeg beklager, Jane, men, Jesus, Jeg er bare ikke din jævla far. 404 00:33:15,760 --> 00:33:17,694 [Sukk] 405 00:33:21,166 --> 00:33:23,100 Gud. 406 00:33:26,337 --> 00:33:30,034 [Footsteps Departing] 407 00:33:32,410 --> 00:33:37,040 [Torden rumling] 408 00:33:42,921 --> 00:33:46,357 [Stemmehvisking] 409 00:33:50,061 --> 00:33:52,188 [Stemmehvisking] 410 00:34:21,492 --> 00:34:25,326 [Torden rumling] 411 00:34:28,766 --> 00:34:30,825 [Snakker japansk] 412 00:34:33,304 --> 00:34:36,000 [japansk] 413 00:34:47,252 --> 00:34:50,278 [Snakker japansk] Jeg ser ingen tegn til alvorlig skade. 414 00:34:50,355 --> 00:34:53,449 Jeg kan gi deg noe for smerten. 415 00:35:04,068 --> 00:35:07,265 416 00:35:18,483 --> 00:35:22,044 417 00:35:22,120 --> 00:35:25,783 [Stemmehvisking] 418 00:35:38,936 --> 00:35:42,531 419 00:35:48,413 --> 00:35:52,110 420 00:35:55,653 --> 00:35:58,850 [sukk] Kjære, jeg beklager virkelig i går kveld. 421 00:35:58,923 --> 00:36:01,414 [Telefonen ringer] 422 00:36:02,794 --> 00:36:05,820 [sukk] Det er nok byrået. 423 00:36:05,897 --> 00:36:09,333 - Jeg kommer straks tilbake. - [Ringingen fortsetter] 424 00:36:09,400 --> 00:36:12,733 - Moshi moshi. - Hei. Det er meg. 425 00:36:15,006 --> 00:36:18,498 Hei, la oss ikke slåss lenger. Jeg beklager hele greia. 426 00:36:18,576 --> 00:36:21,409 Vel, jeg tenkte Jeg vil lage middag til deg. 427 00:36:21,479 --> 00:36:24,607 428 00:36:29,220 --> 00:36:31,711 Ben? Er du der? 429 00:36:35,126 --> 00:36:37,617 430 00:36:53,678 --> 00:36:56,408 431 00:37:16,067 --> 00:37:19,468 [Skrik] Ingen! Gud! 432 00:37:28,646 --> 00:37:29,943 Ben! 433 00:37:48,366 --> 00:37:50,493 Ben? 434 00:38:01,279 --> 00:38:03,770 [Vinden blåser] 435 00:38:11,189 --> 00:38:13,817 Ben? 436 00:38:15,526 --> 00:38:17,323 [Begge gispe] 437 00:38:19,030 --> 00:38:22,898 Jeg er så lei meg. Kjære, jeg er så lei meg. 438 00:38:24,702 --> 00:38:27,637 Du så henne. 439 00:38:27,705 --> 00:38:31,368 [gispe] Jeg tror kanskje stresset overtar meg. 440 00:38:31,442 --> 00:38:33,740 Men du så jenta. 441 00:38:33,811 --> 00:38:35,472 [puster ut] 442 00:38:39,050 --> 00:38:41,143 Seiko tok meg å møte sin ekskjæreste. 443 00:38:43,221 --> 00:38:47,021 Han fortalte meg den følelsesmessige energien kan formidles på film. 444 00:38:48,326 --> 00:38:50,260 Jeg vet. Jeg vet. 445 00:38:50,328 --> 00:38:53,126 - Men alle de ødelagte bildene dine? - [Knirking av vinduer] 446 00:38:53,197 --> 00:38:58,100 Alt som har skjedd- Jeg tror det er den jenta fra veien. 447 00:38:59,504 --> 00:39:02,701 Hun er sint på meg for det jeg gjorde mot henne. 448 00:39:02,773 --> 00:39:04,365 Det er en mann som folk går til... 449 00:39:04,442 --> 00:39:06,876 å... rense ånden deres. 450 00:39:06,944 --> 00:39:10,505 - [sukk] – Jeg synes han burde ta en titt på bildene våre. 451 00:39:10,581 --> 00:39:13,675 - Jane, en spåmann? - Vær så snill. Jeg trenger deg. 452 00:39:14,685 --> 00:39:16,846 Hva kan det skade? 453 00:39:20,925 --> 00:39:24,190 [Baby som gråter på avstand] 454 00:39:24,262 --> 00:39:27,629 [Sukk, snakker japansk] 455 00:39:27,698 --> 00:39:29,962 Vi kan gå inn. 456 00:39:30,034 --> 00:39:33,902 - Vi så artikkelen din. - [Snakker japansk] 457 00:39:35,773 --> 00:39:39,140 Vel, vi ville vite det. Hva er disse? 458 00:39:39,210 --> 00:39:41,542 [Ben snakker japansk] 459 00:39:41,612 --> 00:39:44,581 [Snakker japansk] 460 00:39:44,649 --> 00:39:46,742 Hva er du? 461 00:39:46,817 --> 00:39:48,546 - [japansk] - Ikke huden. 462 00:39:48,619 --> 00:39:52,248 - [japansk] – Dette er ikke oss. 463 00:39:53,524 --> 00:39:56,152 - [japansk] – Vi er ånd. 464 00:39:58,529 --> 00:40:01,657 Bare i live. Ånden er energi. 465 00:40:03,901 --> 00:40:06,165 Når kroppen dør, råtner kjøttet. 466 00:40:06,237 --> 00:40:08,728 Ånden går, men energien gjenstår. 467 00:40:10,942 --> 00:40:13,672 Lys er energi. 468 00:40:13,744 --> 00:40:15,735 Kameraet fanger lys. 469 00:40:17,148 --> 00:40:19,776 Det er slik dette fungerer. 470 00:40:21,385 --> 00:40:24,786 – Men hva får dem til å dukke opp? - [Snakker japansk] 471 00:40:28,259 --> 00:40:29,920 Lidenskap vrir ånden. 472 00:40:30,928 --> 00:40:36,127 For mye lyst... eller kjærlighet... eller hat. 473 00:40:38,502 --> 00:40:42,962 Ånden blir... låst til kroppen. 474 00:40:45,309 --> 00:40:47,243 Fanget i døden. 475 00:40:50,014 --> 00:40:54,178 Mr. Murase, vi hadde en ulykke. 476 00:40:54,251 --> 00:40:56,947 [Snakker japansk] 477 00:41:23,314 --> 00:41:27,011 [Snakker japansk] 478 00:41:37,461 --> 00:41:39,326 [roper på japansk] 479 00:41:39,397 --> 00:41:41,331 - Han snakker gal. - Vent, hva sier han? 480 00:41:41,399 --> 00:41:43,560 - Han sier at vi er alene. – Jeg tror han prøver å hjelpe oss. 481 00:41:43,634 --> 00:41:45,329 Vi drar. Kom igjen! 482 00:41:45,403 --> 00:41:47,200 Beklager. 483 00:41:47,271 --> 00:41:49,398 Han sa at det ikke er noe han kan gjøre. 484 00:41:49,473 --> 00:41:51,634 Men hvorfor? Sa han noe som kan hjelpe oss? 485 00:41:51,709 --> 00:41:55,702 Fyren er en falsk, en svindler, ok? Vi kaster bort tiden vår her. 486 00:41:55,780 --> 00:41:59,511 - [Telefonpiper] - Seiko. Hei, det er meg. 487 00:41:59,583 --> 00:42:01,608 [Chatter] 488 00:42:01,686 --> 00:42:03,119 Hei, alle sammen. Jeg beklager at jeg er sen. 489 00:42:03,187 --> 00:42:06,281 Jeg kan ikke snakke om dette akkurat nå. Kan vi snakke om det senere? 490 00:42:06,357 --> 00:42:09,417 Ok? Seinere. Beklager, alle sammen. 491 00:42:54,572 --> 00:42:56,506 [Jane] T.G.K. 492 00:42:56,574 --> 00:42:59,304 Seiko? 493 00:42:59,376 --> 00:43:02,675 Har dere et polaroidkamera som jeg kunne låne? 494 00:43:02,747 --> 00:43:06,410 [Snakker japansk] 495 00:43:30,908 --> 00:43:34,537 [Kvinnelig elektronisk stemme Snakker japansk] 496 00:44:01,105 --> 00:44:03,073 - [Voice Whispering] - [Summer strøm] 497 00:44:09,413 --> 00:44:12,007 [Summende] 498 00:44:22,092 --> 00:44:24,890 [Stemmehvisking] 499 00:44:32,570 --> 00:44:34,401 [Stemmehvisking] 500 00:44:41,312 --> 00:44:45,009 [Snakker japansk] 501 00:45:38,636 --> 00:45:40,570 Hvor er du? 502 00:46:07,431 --> 00:46:10,696 [Dør knirker] 503 00:46:15,205 --> 00:46:17,696 [Stemmehvisking] 504 00:46:23,280 --> 00:46:26,272 [Hvisking på japansk] 505 00:46:33,691 --> 00:46:36,182 [gispe] 506 00:47:11,261 --> 00:47:13,661 [skravler, ler] 507 00:47:13,731 --> 00:47:16,700 508 00:47:16,767 --> 00:47:18,758 [Si farvel på japansk] 509 00:47:18,836 --> 00:47:21,066 - [japansk] - Vi sees i morgen kl. 08.00. 510 00:47:21,138 --> 00:47:23,766 - Vi sees i morgen. Takk for hjelpen i dag. - Min glede. 511 00:47:23,841 --> 00:47:25,832 [Lirer] 512 00:47:33,350 --> 00:47:35,682 [sukk] 513 00:47:40,324 --> 00:47:42,815 [Piper] 514 00:47:44,428 --> 00:47:46,419 [Pipingen fortsetter] 515 00:47:49,633 --> 00:47:51,567 Å! 516 00:47:51,635 --> 00:47:54,468 [Generatorlading] 517 00:48:02,079 --> 00:48:04,013 [Strøm slår seg av] 518 00:48:04,081 --> 00:48:06,914 Hei, jeg er fortsatt her inne! 519 00:48:06,984 --> 00:48:09,544 Hallo! 520 00:48:09,620 --> 00:48:12,680 [Generatorlading] 521 00:48:12,756 --> 00:48:16,487 Jane? Er det deg? 522 00:48:16,560 --> 00:48:18,551 [Grynt] Shit. 523 00:48:18,629 --> 00:48:21,393 Se, dette er ikke morsomt lenger! Slå på lysene. 524 00:48:30,074 --> 00:48:32,338 Hallo? 525 00:48:34,411 --> 00:48:36,675 [gisper] 526 00:48:36,747 --> 00:48:39,238 [Objekter klapper] 527 00:48:42,553 --> 00:48:44,817 [gising, grynting] 528 00:48:52,696 --> 00:48:56,792 Hvem er der? Hvem er der? 529 00:48:56,867 --> 00:48:58,596 Hei! [Rop] 530 00:49:01,405 --> 00:49:04,374 - [gispe] - [Påpusten] 531 00:49:05,442 --> 00:49:09,310 [Gisper] 532 00:49:11,448 --> 00:49:14,110 - [puster ut] - Du vet hvem hun er. 533 00:49:24,294 --> 00:49:26,285 Megumi var oversetter. 534 00:49:26,363 --> 00:49:28,331 God. Unnskyld meg, frøken. 535 00:49:28,398 --> 00:49:33,461 Kan du komme litt frem og bare putte inn? Greit. 536 00:49:33,537 --> 00:49:36,165 [Ben] Jeg tror aldri hun ville gjort det hatt et seriøst forhold før. 537 00:49:36,240 --> 00:49:39,505 [skravler, ler] 538 00:49:39,576 --> 00:49:43,171 Meg, oss, jobben hennes- 539 00:49:43,247 --> 00:49:46,478 de betydde frihet fra hjemmelivet hennes. 540 00:49:46,550 --> 00:49:49,542 - Faren hennes var veldig tradisjonell. Han godkjente ikke. - [Gråter] 541 00:49:49,620 --> 00:49:53,852 - Dette er for deg. – Hun ville bruke mer og mer tid hos meg. 542 00:49:53,924 --> 00:49:58,486 Å herregud. Du burde egentlig ikke ha gjort dette. 543 00:49:58,562 --> 00:50:01,895 Faren hennes døde plutselig. Han hadde vært syk en stund. 544 00:50:04,368 --> 00:50:09,396 - Etter det var hun annerledes. Trengende. - Ben. 545 00:50:09,473 --> 00:50:11,407 Jeg visste at hun led, men det var ingenting jeg kunne gjøre. 546 00:50:11,475 --> 00:50:15,571 Jeg ble bare ikke forelsket i henne. Hun kjente det. 547 00:50:15,646 --> 00:50:18,843 – Det gjorde henne bare mer intens, besatt. - Ben. 548 00:50:18,916 --> 00:50:22,852 Kanskje jeg ikke forsto hva vårt forhold betydde for henne... 549 00:50:22,920 --> 00:50:25,445 hvor mye det kostet henne. 550 00:50:25,522 --> 00:50:29,959 Hun var farlig, Jane. Hun skulle skade noen selv. 551 00:50:30,027 --> 00:50:32,257 - Ikke forlat meg! - Legg det - Legg det fra deg! 552 00:50:32,329 --> 00:50:34,729 - Dette må stoppe. Det må stoppe. - Nei! 553 00:50:34,798 --> 00:50:36,959 Jeg kan ikke gjøre dette lenger. 554 00:50:37,034 --> 00:50:38,797 - [Hukker] - Hun ville ikke høre på meg. 555 00:50:38,869 --> 00:50:42,305 Hun ville ikke la meg være i fred. 556 00:50:42,372 --> 00:50:45,239 Hun fulgte meg overalt. 557 00:50:45,309 --> 00:50:48,710 - Bruno og Adam sa at de ville snakke med henne. - Og? 558 00:50:48,779 --> 00:50:54,274 Og de ba henne slutte, at det var over. 559 00:50:54,351 --> 00:50:57,445 At det var over, at hun gjorde seg til narr. 560 00:50:57,521 --> 00:51:00,081 Etter det så jeg henne aldri igjen. 561 00:51:00,157 --> 00:51:02,125 Du bare dyttet henne vekk. 562 00:51:02,192 --> 00:51:05,218 - Janie, se, jeg vet at jeg ikke taklet dette bra. – Men hva gjorde hun der? 563 00:51:05,295 --> 00:51:08,059 - Hvorfor var hun på den veien? - Jeg vet ikke. 564 00:51:08,131 --> 00:51:10,065 Jeg vet ikke. Hun må ha fulgt etter meg. 565 00:51:10,133 --> 00:51:13,000 Jeg vet at jeg burde ha fortalt deg... 566 00:51:13,070 --> 00:51:15,561 men det er bare ikke det enkleste å fortelle din nye kone. 567 00:51:15,639 --> 00:51:18,574 Men nå, Herregud, hele denne greia- 568 00:51:20,143 --> 00:51:23,237 Det er bare så gale. 569 00:51:23,313 --> 00:51:25,406 Kanskje vi burde komme oss ut herfra. 570 00:51:25,482 --> 00:51:28,315 Bare gå tilbake til New York. Hva synes du? 571 00:51:30,153 --> 00:51:32,280 Virkelig? Vel, hva med skytingen? 572 00:51:32,356 --> 00:51:34,290 Skru på jobben. Jeg kan få en annen jobb. 573 00:51:34,358 --> 00:51:36,349 Men jeg vil ikke risikere deg. 574 00:51:41,064 --> 00:51:43,055 Ja. 575 00:51:46,203 --> 00:51:48,433 [Ringer på telefonlinje] 576 00:51:50,741 --> 00:51:53,642 [Ringingen fortsetter] 577 00:51:53,710 --> 00:51:56,770 - [Bruno] Hallo? - Hei, mann, vekker jeg deg? 578 00:51:56,847 --> 00:51:59,372 Nei, nei. Jeg bare ser på TV. 579 00:51:59,449 --> 00:52:02,179 - Hva skjer? – Jeg har tenkt på Megumi. 580 00:52:02,252 --> 00:52:05,244 - Vet du hva som har skjedd med henne? - [TV-spiller] 581 00:52:06,490 --> 00:52:09,186 Du vet, det er morsomt. Jeg så henne her om dagen. 582 00:52:09,259 --> 00:52:11,318 Hva? Er du sikker? 583 00:52:11,395 --> 00:52:13,386 - Ja. – Hva sa hun? 584 00:52:13,463 --> 00:52:16,364 Ingenting. Hun var bare på gaten. 585 00:52:16,433 --> 00:52:19,163 Hun pekte på meg, og jeg gikk bare den andre veien. 586 00:52:19,236 --> 00:52:21,170 Hun skremmer meg på en måte, mann. 587 00:52:21,238 --> 00:52:25,470 - Men du var helt sikker på at det var henne. - Ja. 588 00:52:25,542 --> 00:52:27,476 [Jane] Hvem snakker du med? 589 00:52:27,544 --> 00:52:29,978 Åh, det er ingen, kjære. Jeg er der. 590 00:52:30,047 --> 00:52:32,743 Bruno, jeg beklager, mann. Kan jeg ringe deg i morgen? 591 00:52:32,816 --> 00:52:35,148 Ok. 592 00:52:35,218 --> 00:52:37,209 [sukk] 593 00:52:41,925 --> 00:52:44,155 594 00:52:46,430 --> 00:52:48,364 Hvis jeg hadde visst det dette var nødvendig... 595 00:52:48,432 --> 00:52:50,457 Jeg ville ha på meg noe litt finere. 596 00:52:52,602 --> 00:52:55,400 Det blir helt fint. 597 00:53:05,549 --> 00:53:07,779 Jeg er litt nervøs. 598 00:53:07,851 --> 00:53:10,786 Å, bare late som om jeg er en kunde på restauranten din. 599 00:53:10,854 --> 00:53:14,255 Ha. Jeg pleier ikke å vente på bord i undertøyet mitt. 600 00:53:15,826 --> 00:53:18,192 Det er alltid en første gang for alt. 601 00:53:23,166 --> 00:53:25,157 Du må tulle med meg. 602 00:53:25,235 --> 00:53:29,137 Du vil bli en motemodell. Testbildene dine trenger litt mote. 603 00:53:43,954 --> 00:53:45,922 Hyggelig. 604 00:53:49,626 --> 00:53:52,424 - Giddyap, cowboy. - Det skal jeg. 605 00:53:57,501 --> 00:54:01,437 Se, jeg kommer ikke til å fortsette å posere hvis du ikke skal ta bildet. 606 00:54:01,505 --> 00:54:03,905 Jeg beholder tar bildene. 607 00:54:03,974 --> 00:54:06,442 La oss gå til trappa, ja? Kom igjen. 608 00:54:06,510 --> 00:54:09,104 Greit. 609 00:54:14,050 --> 00:54:16,985 Du er seriøst vakker. 610 00:54:28,999 --> 00:54:32,400 [Skrik] 611 00:54:37,007 --> 00:54:39,498 [Telefonen ringer] 612 00:54:42,479 --> 00:54:45,539 Det er Bruno. 613 00:54:45,615 --> 00:54:49,244 - Hei, mann. øh- - Det har vært en ulykke. 614 00:54:49,319 --> 00:54:52,550 - Det er, eh, Adam. - Å, gud. Hva slags ulykke? 615 00:54:52,622 --> 00:54:55,750 De vet ikke. Um- De vet ikke. 616 00:54:55,826 --> 00:54:57,817 Hvor holder de ham? Vi kommer akkurat nå. 617 00:54:57,894 --> 00:55:02,194 - Han er på et sykehus i Shinjuku. - Ok. Vi sees der. 618 00:55:03,800 --> 00:55:05,529 [piper] 619 00:55:08,772 --> 00:55:11,263 [Stemmehvisking] 620 00:55:13,310 --> 00:55:15,778 [Dempet hulking] 621 00:55:29,259 --> 00:55:32,490 [Kvinne på P.A. Snakker japansk] 622 00:55:34,130 --> 00:55:38,191 - Bruno burde vært her. - Prøv ham igjen. 623 00:55:44,774 --> 00:55:47,265 [Ringer] 624 00:55:55,285 --> 00:55:58,015 Hallo? 625 00:55:58,088 --> 00:56:03,082 Bruno. Se, mann, vi trenger deg virkelig her nede. 626 00:56:03,159 --> 00:56:05,150 Adam klarte det ikke. 627 00:56:24,948 --> 00:56:27,007 - [Banker] - [TV-spiller] 628 00:56:27,083 --> 00:56:29,244 Bruno? 629 00:56:32,589 --> 00:56:34,523 Bruno. 630 00:56:40,730 --> 00:56:42,664 [Lyddemping] 631 00:56:48,705 --> 00:56:51,230 Bruno? 632 00:56:51,308 --> 00:56:53,242 Bruno. 633 00:57:23,907 --> 00:57:25,841 [Objekt klirrer] 634 00:57:30,213 --> 00:57:32,147 Bruno? 635 00:57:48,098 --> 00:57:50,362 [Ben] Bruno? 636 00:57:50,433 --> 00:57:52,333 - Bruno. Stoppe. - [gispe] 637 00:57:52,402 --> 00:57:56,133 - Bruno! Bruno! - Nei! Nei! 638 00:57:56,206 --> 00:58:00,734 Bruno! Bruno! 639 00:58:13,723 --> 00:58:15,953 - [Torden rumler] – [Folk som prater] 640 00:58:22,298 --> 00:58:24,562 Han klippet opp bilder. 641 00:58:25,969 --> 00:58:27,960 Det er ikke en tilfeldighet. 642 00:58:31,241 --> 00:58:33,175 Jeg vet. 643 00:58:34,778 --> 00:58:36,769 Hun drepte dem. 644 00:58:36,846 --> 00:58:39,371 Hun drepte vennene mine. 645 00:58:39,449 --> 00:58:41,747 - Hvorfor dem? Det var vi som slo henne. - Jeg vet ikke. 646 00:58:41,818 --> 00:58:45,083 Og vi kan ikke bli her. 647 00:58:54,831 --> 00:58:56,765 Det må være fra Megan. 648 00:59:01,705 --> 00:59:05,232 [Stemmehvisking] 649 00:59:05,308 --> 00:59:08,209 Ok. Jeg fikk billettene. Vi kan bytte dem ved skranken. 650 00:59:08,278 --> 00:59:10,212 Vi skal ingen steder. 651 00:59:25,161 --> 00:59:27,959 Disse bildene ble tatt før krasjet. 652 00:59:28,031 --> 00:59:31,626 - Hvordan kan hun... - Dette handler ikke om krasjet. 653 00:59:31,701 --> 00:59:33,726 Hun var med oss ​​før vi kom hit. 654 00:59:33,803 --> 00:59:36,704 Hun har vært med oss hele tiden. 655 00:59:40,310 --> 00:59:42,904 Mediet sa at ånder er bundet til kjødet. 656 00:59:44,147 --> 00:59:46,081 Selv i døden. 657 00:59:48,251 --> 00:59:50,242 Ben, vi må finne henne. 658 00:59:56,826 --> 01:00:00,660 [Ben] Megumi hadde et hus i noen timer utenfor Tokyo. Vi kan begynne der. 659 01:00:28,691 --> 01:00:31,182 [Vindklokker som klirrer] 660 01:00:33,730 --> 01:00:36,221 [Gulvbord knirker] 661 01:00:37,400 --> 01:00:39,391 [Jane] Hallo? 662 01:00:39,469 --> 01:00:41,403 [Ben snakker japansk] 663 01:00:41,471 --> 01:00:43,462 Er noen der? 664 01:00:45,708 --> 01:00:48,199 [Stemmehvisking] 665 01:01:32,655 --> 01:01:35,283 [gispe] 666 01:01:35,358 --> 01:01:38,452 Kom igjen. Hun er ikke her. La oss gå. 667 01:01:38,528 --> 01:01:40,462 - [Objekt klirrende] - Vent. 668 01:01:40,530 --> 01:01:42,589 Hørte du det? 669 01:01:43,967 --> 01:01:46,902 [Klamringen fortsetter] 670 01:01:51,474 --> 01:01:53,772 - [Klamring fortsetter] - Ben. 671 01:02:01,317 --> 01:02:03,444 [Raller på dørhåndtaket] 672 01:02:03,519 --> 01:02:05,248 Kom igjen. 673 01:02:25,208 --> 01:02:27,699 [Klamringen fortsetter] 674 01:02:30,914 --> 01:02:32,905 [Flasker klirrer] 675 01:02:35,151 --> 01:02:37,142 Megumi? 676 01:02:38,221 --> 01:02:40,781 [Klamring] 677 01:02:43,493 --> 01:02:47,327 [Flyesur] 678 01:02:50,733 --> 01:02:53,600 [Summende] 679 01:02:53,670 --> 01:02:56,434 Megumi? 680 01:03:00,743 --> 01:03:02,677 Megumi. 681 01:03:08,017 --> 01:03:11,282 [Skrik] 682 01:03:18,695 --> 01:03:20,629 [Torden rumling] 683 01:03:20,697 --> 01:03:23,097 [Ben] Politiet sa at Megumis begravelse vil finne sted i morgen. 684 01:03:23,166 --> 01:03:25,100 Hun vil bli kremert. 685 01:03:25,168 --> 01:03:27,159 Og så kan vi reise hjem. 686 01:04:14,484 --> 01:04:16,975 [Stemmehvisking] 687 01:04:18,254 --> 01:04:20,245 [Hviskingen fortsetter] 688 01:04:27,096 --> 01:04:29,064 [gispe] 689 01:04:55,324 --> 01:04:57,884 [Sengefjærene knirker] 690 01:05:25,922 --> 01:05:28,823 Jane! Jane. 691 01:05:28,891 --> 01:05:30,882 Hva er i veien? 692 01:05:30,960 --> 01:05:33,360 - [Påpusten] - Ben? 693 01:05:33,429 --> 01:05:36,489 [Regn klapping] 694 01:05:36,566 --> 01:05:38,500 Ben, hva er det, baby? 695 01:05:40,436 --> 01:05:43,963 - Jeg hadde en drøm. Jeg hadde en drøm. - Å. 696 01:05:44,040 --> 01:05:46,440 – Var det en vond drøm? - Bare en drøm. 697 01:05:56,119 --> 01:05:58,610 [Myk skraping] 698 01:06:25,414 --> 01:06:27,712 [Skrapingen fortsetter] 699 01:07:02,685 --> 01:07:05,677 [Summende fluer] 700 01:08:12,154 --> 01:08:13,644 Ben? 701 01:08:13,723 --> 01:08:17,056 - [Hoste, kneble] - Ben? Ben! 702 01:08:18,160 --> 01:08:19,627 Ben! 703 01:08:19,695 --> 01:08:21,993 [Gagging] 704 01:08:22,064 --> 01:08:23,429 Ben, det er- Ben! 705 01:08:23,499 --> 01:08:26,127 - [gispe] - [Summende fluer] 706 01:08:26,202 --> 01:08:28,762 Ben! Ben! Stoppe! Ingen! 707 01:08:28,838 --> 01:08:31,466 Vennligst! Ben! Ben! 708 01:08:31,540 --> 01:08:33,508 Å herregud! Å! 709 01:08:33,576 --> 01:08:36,067 - Ben? - [gispe] 710 01:08:36,145 --> 01:08:38,136 Ben? 711 01:08:41,617 --> 01:08:45,314 Kom deg ut! La oss være i fred! 712 01:08:45,388 --> 01:08:48,551 Hører du meg? [gispe] 713 01:08:48,624 --> 01:08:51,718 - [Vindhyler] - [Gisper, stønner] 714 01:08:52,795 --> 01:08:55,161 Aaah! Hjelp meg! 715 01:09:00,569 --> 01:09:03,003 [Gryntende] 716 01:09:04,407 --> 01:09:07,240 Å, Gud! Han forlot deg fordi han aldri elsket deg! 717 01:09:07,310 --> 01:09:09,744 [Stønn] 718 01:09:13,883 --> 01:09:16,181 Ben! 719 01:09:18,688 --> 01:09:22,089 [Dempede skrik] 720 01:09:24,093 --> 01:09:26,823 [Hyssed Laughing] 721 01:09:26,896 --> 01:09:31,492 [gispe, hoste] 722 01:09:31,567 --> 01:09:34,195 Å! 723 01:09:34,270 --> 01:09:36,568 [Hoste] 724 01:09:36,639 --> 01:09:38,869 Å! Jeg har deg. 725 01:09:38,941 --> 01:09:41,432 [Jane Crying] 726 01:11:07,963 --> 01:11:09,954 - Ha en trygg flytur. - Takk. 727 01:11:15,204 --> 01:11:17,138 - Ha det. - Pass på. 728 01:11:26,248 --> 01:11:28,682 [Nøkkel slår inn lås] 729 01:11:46,602 --> 01:11:49,594 [Kjøretøy passerer] 730 01:13:09,218 --> 01:13:11,709 [Folk som prater på avstand] 731 01:13:30,606 --> 01:13:33,074 [Tapping, klapring] 732 01:13:45,888 --> 01:13:48,584 [Mirer] 733 01:14:05,374 --> 01:14:09,936 [Stemmehvisking] 734 01:14:18,420 --> 01:14:20,411 [gispe] 735 01:16:24,313 --> 01:16:26,247 [gispe] 736 01:16:32,421 --> 01:16:34,753 [gisper] 737 01:16:46,034 --> 01:16:48,594 [dempet hulk] 738 01:16:48,670 --> 01:16:50,661 [Stønn] 739 01:17:06,121 --> 01:17:07,713 Hei. Jeg er tilbake. 740 01:17:08,891 --> 01:17:12,520 Janie? Jeg fikk ostekaken. 741 01:17:15,664 --> 01:17:17,689 Hva skjer? 742 01:17:28,076 --> 01:17:30,067 Hvor fikk du tak i de? 743 01:17:32,981 --> 01:17:34,915 [Klikker] 744 01:17:34,983 --> 01:17:37,042 Stopp. 745 01:17:40,422 --> 01:17:42,151 [Klikker] 746 01:17:42,224 --> 01:17:46,183 - Jeg sa stopp, Jane. – Hva skjedde? 747 01:17:46,261 --> 01:17:49,492 Hva gjorde du med den jenta? 748 01:17:50,933 --> 01:17:54,266 - Kjære, det er ikke det du... - Hva gjorde du med henne? 749 01:17:57,940 --> 01:18:02,070 Baby, du vet ikke hvordan det var. 750 01:18:02,144 --> 01:18:04,009 Hun var gal. 751 01:18:04,079 --> 01:18:07,446 Janie, jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre. Hun ville ikke stoppe. 752 01:18:07,516 --> 01:18:10,451 Adam sa at han hadde noen piller. 753 01:18:10,519 --> 01:18:13,613 Uh, som sovemedisiner. Bare litt sterkere. 754 01:18:16,592 --> 01:18:19,584 En drink. Jeg ville bare si at jeg beklager. 755 01:18:20,929 --> 01:18:23,523 [ler] 756 01:18:24,967 --> 01:18:27,060 - Kanpai. - Kanpai. 757 01:18:36,278 --> 01:18:39,076 Alt vi skulle gjøre er å ta bilder. 758 01:18:39,147 --> 01:18:41,877 Så, hvis hun ikke ville stoppe, Jeg kunne bruke dem mot henne. 759 01:18:41,950 --> 01:18:45,147 Jeg kunne vise dem til folk på jobben, vis dem til moren. 760 01:18:48,390 --> 01:18:51,359 Det hørtes greit ut da vi snakket om det. 761 01:18:51,426 --> 01:18:54,054 - [Megumi] Ben. - [Bruno] Kom igjen. 762 01:18:54,129 --> 01:18:58,793 - Bare la meg få et lys. - Kom igjen. Hva venter du på? 763 01:18:58,867 --> 01:19:01,335 - [Megumi] Ben? - [Bruno] Kom igjen, mann! Ta bildet. 764 01:19:01,403 --> 01:19:04,497 - Ikke la oss henge her. - Ben? 765 01:19:04,573 --> 01:19:06,302 - Ben? - [Adam] Hei, hei, hei. Enkelt. 766 01:19:06,375 --> 01:19:09,276 - Det er greit. – Det er gøy. Ikke bekymre deg for det. 767 01:19:09,344 --> 01:19:13,075 Hei, det er greit. Ja, ikke bekymre deg for det. Det er greit. 768 01:19:13,148 --> 01:19:16,413 - [Lukkerklikking] - [Bruno] Du kysser også et kinn. 769 01:19:16,485 --> 01:19:18,783 - Ben. - Ser det bra ut? 770 01:19:18,854 --> 01:19:22,346 [Bruno] Nei, nei, nei, nei. Vi er gode. Vi har det bra her. 771 01:19:22,424 --> 01:19:25,985 - [Adam] Flotte piller. - [Adam, Bruno ler] 772 01:19:26,061 --> 01:19:27,858 [Bruno] Fikk du dette? 773 01:19:27,930 --> 01:19:29,693 Kom igjen. Hvor skal du? 774 01:19:29,765 --> 01:19:33,326 - [Sukker] Ben. Ben! - [Bruno] Hvor skal du, mann? Kom igjen. 775 01:19:33,402 --> 01:19:36,428 La oss gjøre det på gulvet. 776 01:19:36,505 --> 01:19:38,632 - [Bruno] Ja, har du henne? - [Adam] Ja, ja, ja. 777 01:19:38,707 --> 01:19:42,507 [Hukker] 778 01:19:42,577 --> 01:19:44,807 [Grynt] Hun er sterk. 779 01:19:44,880 --> 01:19:47,781 [Ler] 780 01:19:47,849 --> 01:19:50,340 - [Adam] Aah! Det er en jente. - [Bruno] Adam, hold henne nede. 781 01:19:50,419 --> 01:19:52,353 - [Sukker] Ben! - [Kjoleripping] 782 01:19:52,421 --> 01:19:54,321 - [Bruno] Ikke slit! - [Megumi skriker] 783 01:19:54,523 --> 01:19:56,923 [gisper] 784 01:20:00,262 --> 01:20:02,526 Janie, jeg vet det var feil. 785 01:20:02,597 --> 01:20:05,896 Jeg vet jeg burde ha gjort noe. Men jeg rørte ikke den jenta. 786 01:20:05,968 --> 01:20:09,495 - Hva? - Jeg rørte henne ikke. Jeg tok akkurat bildene. 787 01:20:09,571 --> 01:20:13,564 – Det var Adam og Bruno som tok det alt for langt. - Det var derfor hun drepte dem! 788 01:20:14,743 --> 01:20:16,802 Men ikke meg. 789 01:20:18,213 --> 01:20:20,204 Det var en advarsel. 790 01:20:21,917 --> 01:20:25,318 Hun ville at jeg skulle se mannen hun kjente. 791 01:20:25,387 --> 01:20:27,719 Hun prøvde å hjelpe meg. 792 01:20:27,789 --> 01:20:30,553 - Jane, jeg er en annen person. - Hvordan? 793 01:20:30,625 --> 01:20:35,494 Hvordan er det å glemme noe sånt gjøre deg til en annen mann? 794 01:20:35,564 --> 01:20:40,433 - Jane. - Og det syke er at du kunne. 795 01:20:41,837 --> 01:20:43,828 Du kan leve med dette. 796 01:20:43,905 --> 01:20:45,839 Janie. Jane! 797 01:20:45,907 --> 01:20:48,535 Du forstår ikke. Kvinnen var gal. 798 01:20:48,610 --> 01:20:50,373 La oss bare trekke pusten dypt her. 799 01:20:50,445 --> 01:20:53,346 La oss bare ta et øyeblikk. Vente. 800 01:20:53,415 --> 01:20:56,907 - Jeg sa vent, for helvete! - Vent på hva? 801 01:20:56,985 --> 01:20:59,886 Hva kan du si som vil endre noe? 802 01:21:01,323 --> 01:21:03,518 Jeg må gå. jeg trenger- 803 01:21:03,592 --> 01:21:05,583 Jeg trenger tid til å tenke. 804 01:21:07,095 --> 01:21:09,222 Nei, det gjør jeg ikke. 805 01:21:12,401 --> 01:21:15,234 Jeg vil ikke tilbringe livet mitt med deg. 806 01:21:15,303 --> 01:21:17,237 Jane. Jane, ikke forlat meg. 807 01:21:17,839 --> 01:21:20,535 Ikke forlat meg! 808 01:21:20,609 --> 01:21:23,373 Jane! Ikke la meg være med henne! 809 01:21:23,445 --> 01:21:25,538 [Objekt klirrer] 810 01:21:26,615 --> 01:21:28,810 Dette er hva du ville, ikke sant? 811 01:21:32,220 --> 01:21:33,881 Du og meg. 812 01:21:36,892 --> 01:21:38,723 Sammen for alltid. 813 01:21:45,133 --> 01:21:46,998 Hvor er du? 814 01:21:48,170 --> 01:21:50,161 Hvor er du? 815 01:21:51,206 --> 01:21:53,766 Hun er borte. 816 01:21:53,842 --> 01:21:56,606 Dette er hva du ville, er det ikke? Ikke sant? 817 01:22:16,231 --> 01:22:17,789 Kjære, du må få sett på det. 818 01:22:17,866 --> 01:22:20,494 Jeg tror jeg har justert noe der bak. 819 01:22:20,569 --> 01:22:23,595 - [Bruno] Se på deg. Du ser ut som en gammel mann. - [Ben] Jeg vet, jeg vet. 820 01:22:23,672 --> 01:22:25,799 [Sykepleier snakker japansk] 821 01:22:28,276 --> 01:22:31,211 [Jane] Hun har vært med oss hele tiden. 822 01:22:41,957 --> 01:22:45,552 [Gryntende] Gå av! Gå vekk fra meg! 823 01:22:45,627 --> 01:22:48,061 [gising, sutring] 824 01:23:01,810 --> 01:23:04,574 [piper, lader] 825 01:23:08,650 --> 01:23:10,709 [Lading] 826 01:23:29,437 --> 01:23:34,033 - [Skrik] - [Kjøttsviting] 827 01:23:34,109 --> 01:23:36,942 [Stønn] 828 01:23:47,289 --> 01:23:49,757 Du vil aldri vinne. 829 01:23:49,824 --> 01:23:52,224 [Elektrisitetsgnister] 830 01:24:07,542 --> 01:24:09,533 Faen. 831 01:24:18,353 --> 01:24:20,844 [Gjeldende bølge] 832 01:25:33,028 --> 01:25:34,962 [Skrik] 833 01:26:45,200 --> 01:26:49,660 834 01:26:49,738 --> 01:26:53,401 835 01:26:54,542 --> 01:26:57,807 836 01:27:04,419 --> 01:27:07,855 837 01:27:08,857 --> 01:27:13,658 838 01:27:13,728 --> 01:27:16,697 839 01:27:16,765 --> 01:27:21,395 840 01:27:21,469 --> 01:27:23,403 841 01:27:23,471 --> 01:27:26,133 842 01:27:26,207 --> 01:27:28,334 843 01:27:28,410 --> 01:27:30,935 844 01:27:33,248 --> 01:27:36,308 845 01:27:37,786 --> 01:27:40,277 846 01:27:41,723 --> 01:27:46,353 - [Kvinne - 847 01:27:47,429 --> 01:27:52,059 848 01:27:52,133 --> 01:27:55,261 849 01:27:55,336 --> 01:27:59,864 850 01:27:59,941 --> 01:28:01,932 - - 851 01:28:02,010 --> 01:28:04,604 852 01:28:04,679 --> 01:28:06,772 - - 853 01:28:06,848 --> 01:28:09,248 854 01:28:11,052 --> 01:28:14,351 og den åpne verden 855 01:28:14,422 --> 01:28:20,452 at du er min egen 856 01:28:20,528 --> 01:28:23,964 når jeg snur meg 857 01:28:24,032 --> 01:28:29,629 når du holder meg 858 01:28:30,872 --> 01:28:33,272 859 01:28:33,341 --> 01:28:35,605 860 01:28:35,677 --> 01:28:38,043 [Kvinne 861 01:28:38,112 --> 01:28:40,979 862 01:28:41,049 --> 01:28:43,040 [Kvinne 863 01:28:43,117 --> 01:28:45,779 864 01:28:45,854 --> 01:28:47,651 865 01:28:47,722 --> 01:28:50,282 866 01:28:50,358 --> 01:28:52,451 867 01:28:52,527 --> 01:28:55,018 868 01:28:55,096 --> 01:28:57,223 869 01:28:57,298 --> 01:28:59,596 870 01:28:59,667 --> 01:29:01,965 871 01:29:02,036 --> 01:29:04,766 872 01:29:04,839 --> 01:29:06,898 873 01:29:06,975 --> 01:29:10,007 874 01:29:13,848 --> 01:29:16,840